香港政府的低俗文字

(網絡圖片)

不久之前讀到不少有關於灣仔利源東街及觀塘重建項目的命名問題。

據說政府建議利源東街易命為囍歡里，而觀塘裕民坊一帶則易命為街坊街里，令人為之嘩然。

囍歡里，自然是「喜歡你」的諧音，諧音文化古來有之，一般稱為語帶雙關或雙關語，近年潮流稱之為「食字」文化。 諧音文化早已飛入尋常百姓家， 由街頭廣告宣傳，電視節目命名，網絡論壇交流，甚至是在我城高最學府的之中的社團活動或迎新營，俯拾皆是。

云云眾多修辭手法之中，諧音只是其中一項，食字文化的流行，很大程度是因為容易，亦因此成為比較通俗的文化，偶一為之尚可，卻萬萬不可成為主流。

看過最通俗，不如看一看最有深度。要數最有深度而令筆者最為驚嘆的例子，可算是司徒華華叔的作品系列，由1999年的《猶吐青絲》開始，書目句句有出處，《胸中海嶽》、《去尚纏綿》 、《悲欣交集》 、《望斷天涯》、《夜聽春雨》、《滄浪之水》 、《江山無限》 、《化作春泥》、《山鳥山花》、《塵土雲月》、《橙黃橘綠》 、《弦斷誰聽》 、《煙雨平生》 、《青山不老》 、《一寸春心》、《欄干拍遍》、《起看星斗》，筆者只能說出其中三五項的出處，特別是2011年最後的《竦聽荒雞》，若不是靠偉大的搜尋器，莫說是讀也不懂得讀，更加不會知道是出自魯迅先生的 「竦聽荒雞偏闃寂，起看星斗正闌干」，翻看原文，才看得出華叔的命名有多貼切。這種做法，我們稱之為用典，沒有滿肚海量一般的墨水，該不能在我國的詩詞歌賦文化寶藏中，淘出適合的字句應用。

早幾年前電視節目曾經探討過香港街道的命名，引發了一陣子的討論。

節目中指出在新市鎮中，例如是天水圍，即使是認路經驗豐富的士司機大佬，全部都給天字頭街字尾的道路難倒。現行新市鎮的做法，相信是鎖定了某特定字開頭，然後盡量挑選好意頭的字去填滿空格。執行起來是比較容易，然而有點乏味。那如何構成好名呢？節目中黃英琦女士曾舉紅棉道一例，在春夏時分，大道兩旁紅棉盛開，落紅片片，紅棉道一詞顯得滿載詩情畫意。

當然，意境難求，非得要有廣闊見識及深厚內涵不可，所謂內涵，範圍甚廣，可取於自然天文地理現象，可取於中外歴史藝術知識，亦可求之於野，取材本土街頭。要是底子夠厚，信手拈來，即成佳作。

香港還是需要文化局.......當然，前提是要有有文化的人當局長。


15 - 1 - 2014 補記：剛見到香港政府又推出了「築福香港」運動。饒了我們，可以嗎？

文化 ‧ 反思

請花三秒留意下面的相片，再花三秒時間回答以下的問題：
這張相片令你聯想到甚麼？
請描述一下你的感覺。

 

我相信一般人會有以下兩個想法：
1) 強國人又在蹲坐，見怪不怪
感覺：平靜的
⋯⋯ 2) 強國人又在公眾地方蹲坐，真欠修養。
感覺：憤怒的

如果我告訴你，這張相片並不是在香港，更加不是在國內拍的，你會認為是在甚麼地方拍的？你又會有甚麼想法及感覺？

這是我在日本大阪冒死拍回來的證據
同行日本朋友指出，由於日本偷拍問題嚴重，在公眾地方偷拍，如果對方追究起上來，可以是件十分嚴重的事，吾友極力制止我拍這張相，但在見到這個情景之前，我已見到無數的年輕女生在公眾地方隨處蹲坐，女生倒是不敢拍，見到男生真的要拍下這張證據（還忘了關閃光燈，多驚嚇）。

在很久很久以前開始，香城的居民開始很討厭強國人，批評他們佔用我們的資源，強勁的購買力令香城物價及樓價上漲，還有欠公德心弄污地方，隨處蹲坐有損市容等等。以上的指控，之前已有不少學者論述，譬如應該每個議題分開處理，在討論佔用資源的時候該討論行政立法等方法處理，而不應混上沒有公德心的指控；強國人佔導致通脹問題多大的影響該難以定奪；弄污地方是鐵錚錚的事實，但指控時宜一視同仁等等。唯獨是蹲坐有損市容這個議題，一直都頗困擾我，看似是個頗成立的理由，但隱隱又覺得有所不妥。

一直以來我也很堅持一個信念，文化的問題很難定對錯。記得曾經看過一篇文章舉例，發人深省：中國人經常被外國人批評欣賞音樂或藝術表演的時候無文化的表現，我們可以瞭解到背後的原因，須知道國人傳統的娛樂，是看京劇大戲，台上敲鑼擊鼓，台下非但可以喫茶啃瓜子，精彩時還可大喝一聲：「好」﹗又例如是眾所周知的日本食拉麵文化，要吃出聲來才顯得出尊重拉麵師傅。

然而，這不是教人我行我素，無視他人的文化。我想，唯一的原則該是到人家的地方，就該尊重人家的禮儀。當然，要令本身無「尊重人家的禮儀」的想法的人接受這種思想，自是少不免一番的教育功夫。

回到問題的核心，到底蹲坐有沒有問題呢？香城是你主場，你當然可以不喜歡而教導人不要蹲坐。但當我告訴你，蹲坐是日本（可能只是大阪）街頭很潮的玩意，你的心態會否有丁點兒的動搖？因此，敬請用平和並開放的態度看待這個問題吧。（萬一是因為強國人走在流行文化的尖端而我們落伍該怎麼辦呢？？？）

最後想分享一則故事：大阪，商店之內。某弱國人被林林種種五光十色的零食吸引得瘋了似的，買完一袋又一袋，那時那刻，多麼後悔沒有帶上行李箱掃貨。就在付款後，在商店外整理貨物的時候，突然，弱國人感覺到四面八方有無聲的煞氣，彷彿有無數猙獰的目光凝視著，隱隱流露出來的訊息，弱國人感受到，就是在重覆呢喃著.....你們這班沒有修養的蝗蟲.....

這夜，弱國人發惡夢了，夢到自己多了一雙翅膀，卻在農作物間被人驅趕......


刊登於《主場新聞》