香港政府的低俗文字

(網絡圖片)

不久之前讀到不少有關於灣仔利源東街及觀塘重建項目的命名問題。

據說政府建議利源東街易命為囍歡里，而觀塘裕民坊一帶則易命為街坊街里，令人為之嘩然。

囍歡里，自然是「喜歡你」的諧音，諧音文化古來有之，一般稱為語帶雙關或雙關語，近年潮流稱之為「食字」文化。 諧音文化早已飛入尋常百姓家， 由街頭廣告宣傳，電視節目命名，網絡論壇交流，甚至是在我城高最學府的之中的社團活動或迎新營，俯拾皆是。

云云眾多修辭手法之中，諧音只是其中一項，食字文化的流行，很大程度是因為容易，亦因此成為比較通俗的文化，偶一為之尚可，卻萬萬不可成為主流。

看過最通俗，不如看一看最有深度。要數最有深度而令筆者最為驚嘆的例子，可算是司徒華華叔的作品系列，由1999年的《猶吐青絲》開始，書目句句有出處，《胸中海嶽》、《去尚纏綿》 、《悲欣交集》 、《望斷天涯》、《夜聽春雨》、《滄浪之水》 、《江山無限》 、《化作春泥》、《山鳥山花》、《塵土雲月》、《橙黃橘綠》 、《弦斷誰聽》 、《煙雨平生》 、《青山不老》 、《一寸春心》、《欄干拍遍》、《起看星斗》，筆者只能說出其中三五項的出處，特別是2011年最後的《竦聽荒雞》，若不是靠偉大的搜尋器，莫說是讀也不懂得讀，更加不會知道是出自魯迅先生的 「竦聽荒雞偏闃寂，起看星斗正闌干」，翻看原文，才看得出華叔的命名有多貼切。這種做法，我們稱之為用典，沒有滿肚海量一般的墨水，該不能在我國的詩詞歌賦文化寶藏中，淘出適合的字句應用。

早幾年前電視節目曾經探討過香港街道的命名，引發了一陣子的討論。

節目中指出在新市鎮中，例如是天水圍，即使是認路經驗豐富的士司機大佬，全部都給天字頭街字尾的道路難倒。現行新市鎮的做法，相信是鎖定了某特定字開頭，然後盡量挑選好意頭的字去填滿空格。執行起來是比較容易，然而有點乏味。那如何構成好名呢？節目中黃英琦女士曾舉紅棉道一例，在春夏時分，大道兩旁紅棉盛開，落紅片片，紅棉道一詞顯得滿載詩情畫意。

當然，意境難求，非得要有廣闊見識及深厚內涵不可，所謂內涵，範圍甚廣，可取於自然天文地理現象，可取於中外歴史藝術知識，亦可求之於野，取材本土街頭。要是底子夠厚，信手拈來，即成佳作。

香港還是需要文化局.......當然，前提是要有有文化的人當局長。


15 - 1 - 2014 補記：剛見到香港政府又推出了「築福香港」運動。饒了我們，可以嗎？